WICCA : LA TRADITION GARDNERIENNE

Copyright 1999 by Anna Korn. Peut être reproduit en indiquant l’auteur.
Ce texte a été discuté et approuvé par les « Elders » d’un Rassemblement Gardnerien de Janvier 1999 pour être utilisé sur la page web du COG (Covenant of the Goddess) . http://www.cog.org/

Traduction/Adaptation : Amorgen Dubhart

Gerald Gardner (1883-1964) était un fonctionnaire britannique, gérant de plantation dans le Sud Est Asiatique, où il a passé la majeure partie de sa vie adulte. Il possédait une culture classique, mais il a activement contribué aux études locales concernant l’archéologie, le folklore et l’armement indigène, dans les comptoirs coloniaux où il vivait et travaillait. Bien que sérieusement affecté par l’asthme quand il revint en Europe, en Asie il fut particulièrement actif, parfois même dans des circonstances dangereuses. De vieilles photos le montrent habillé de kaki, le revolver au coté, avec un aspect un peu « Indiana Jones ».

Lire la suite

MAGIE SAUVAGE
Par Kenneth Johnson ©
Trad/Adapt : Anti© : Amorgen Dubhart

Il y a un passage merveilleux dans une des vieilles épopées du Roi Arthur. Il y est dit que quand les chevaliers de la table ronde commencèrent la quête du graal, ils plongèrent dans la partie la plus épaisse de la forêt sauvage.

Intelligents chevaliers. Ils savaient où trouver la magie. Mais ensuite peut être, ils se montrèrent moins clairvoyants. Après tout, nos contes de fées ne commencent ils pas tous un peu de même façon ?
L’esprit-arbre, L’Elfe sauveur, la vieille Sorcière, où la fontaine magique, sont tous découverts quand les héros quittent leurs villages bien ordonnés, leurs vies sages, leur chemin tout tracé, pour entrer dans le Monde Sauvage. Peut être est-ce simplement du bons sens que de considérer les chaos primaires de rocs, d’arbres et d’eau comme les plus puissantes sources d’énergie magique disponible.

Lire la suite

Nous avons une grande puissance, de cette puissance découle une encore plus grande responsabilité. La tribu compte sur nous pour les guider et conserver la sagesse. Notre rôle est envers eux et la nature et nous accomplirons cette tâche quoi qu'il nous en coûte.

Lire la suite

Par Karatazni.

"Egrégore" est un mot qui revient souvent dans le domaine de l'occultisme. Etant donné que les égrégores prennent beaucoup de place dans l'esprit de ceux qui participent à des groupes esotériques, peu de gens ignorent le terme et sa définition. C'est pour ça que mon article s'adresse aux éventuels débutants qui le liront.

Lire la suite

Mythes, Archétypes, et Fantasy dans la Wicca

Texte original © Merlyn
Traduction/adaptation Anti© Amorgen Dubhart

Notes du traducteur : Cet article est originellement constitué de 4 parties et s’intitule « Roots of Wicca. ». L’auteur s’intéresse au fort développement de la Wicca au USA et essaye de déterminer quelles sont les racines de la Wicca aux States. L’article 1 présente la wicca de Gardner et la Sorcellerie de campagne américaine, l’article 2 l’influence des sociétés occultes telles la golden dawn et l’OTO, l’article 3 fait le point sur les apports maçonniques, la théosophie et les philosophies asiatiques, l’article 4 est le suivant.

Lire la suite

LA TRADITION FERI - EXERCICES - (filiation V. & C. Anderson)
Traduction et adaptation Amorgen Dubhart
AntiCopyright : cette traduction/adaptation n’est pas à vocation commerciale, aussi soyez libres de l'inclure dans votre site web si vous le désirez. J’ai choisi de le publier sur Esoterika.org, aussi ayez la courtoisie de me citer comme traducteur et de citer Esoterika comme source première de la traduction française. Merci aussi de citer les auteurs US Anna Korn, Victor Anderson, Gabriel Carillo, Francesca de Grandis.

(Suite de l’article posté le 10/02/02 )

Lire la suite

PAR DEAD JELLYFISH. Traduction : Amorgen Dubhart

Définition :

Rien n’est vrai.
Le principal focus de la Chaos Magick est l’absence de focus. En d’autres mots , la principale croyance des chaoticiens est que RIEN N’EST VRAI. Beaucoup de gens passent leur vies à adhérer puis quitter des religions ou des cercles magiques basés sur les points positifs ou les problèmes inhérents aux systèmes de croyance. Trouver un système de croyance concret ne contenant pas de problèmes ou de points obscurs et inexplicables est une impossibilité. Même si c'était possible, la perspective de devenir un fondamentaliste et adhérer au même système de croyance pour le reste de sa vie, n'a rien de réjouissant. Puisqu’aucun système n’est absolu, ou ne détient LA vérité, nous pouvons tous les utiliser.

Lire la suite

LA TRADITION FERI (filiation V. & C. Anderson) Traduction et adaptation Amorgen Dubhart.

Note du traducteur : Cet article tiré d’un site US semble être au cœur d’une polémique dans les milieux feri . En effet l’auteur qui a choisi de rester anonyme est accusé avoir plagié sans vergogne le travail d’autres auteurs Feri qui eux publient avec un copyright. Les auteurs à la base de l’article semblent être entre autres Anna Korn, Victor Anderson, Gabriel Carillo et Francesca de Grandis pour les exercices. Le mal est réparé puisque je les cite dans cette note. L’introduction ci dessous n’est que l’introduction d’une cinquantaine de pages que je suis en train de traduire.

AntiCopyright : cette traduction/adaptation n’est pas à vocation commerciale, aussi soyez libres de l'inclure dans votre site web si vous le désirez. J’ai choisi de le publier sur Esoterika.org, aussi ayez la courtoisie de me citer comme traducteur et de citer Esoterika comme source première de la traduction française. Merci aussi de citer les auteurs US Anna Korn, Victor Anderson, Gabriel Carillo, Francesca de Grandis.

Lire la suite

Voici un secret gitan pour deviner le sexe d'un bébé.

Bandez les yeux de la future maman, et guidez-la jusqu'à un jardin où pousse un rosier avec des roses rouges et des roses blanches.

Aidez-la à faire sept fois le tour du rosier, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et, toujours les yeux bandés, demandez-lui de cueillir une rose. Si la rose cueillie est blanche, ce sera une fille ; si elle est rouge, ce sera un garçon.