http://www.cog.org/wicca/trads/alex.htm par The Covenant of the Goddess (traduction Lune)

La tradition Wicca alexandrienne a été établie dans les années 60 par Alex Sanders et son épouse Maxine. A l’époque Alex Sanders proclama avoir été initié par sa grand-mère lorsqu’il avait 7 ans (référence : The King of the Witches par June Johns), mais il reconnut plus tard que c’était faux. En réalité, il fut initié au sein d’un coven gardnérien, par une dame du nom de Pat Kopanski. Elle-même initiée par Patricia et Arnold Crowther.

Lire la suite

Copyright 1999 by Anna Korn. Peut être reproduit en indiquant l’auteur. Ce texte a été discuté et approuvé par les « Elders » d’un Rassemblement Gardnerien de Janvier 1999 pour être utilisé sur la page web du COG (Covenant of the Goddess) . www.cog.org

Traduction/Adaptation : Amorgen Dubhart

Gerald Gardner (1883-1964) était un fonctionnaire britannique, gérant de plantation dans le Sud Est Asiatique, où il a passé la majeure partie de sa vie adulte. Il possédait une culture classique, mais il a activement contribué aux études locales concernant l’archéologie, le folklore et l’armement indigène, dans les comptoirs coloniaux où il vivait et travaillait. Bien que sérieusement affecté par l’asthme quand il revint en Europe, en Asie il fut particulièrement actif, parfois même dans des circonstances dangereuses. De vieilles photos le montrent habillé de kaki, le revolver au coté, avec un aspect un peu « Indiana Jones ».

Lire la suite

"AN IT HARM NONE, DO WHAT YE WILL." Traduction d'un texte des Servants Of The Elder Gods, Rocky Mountain Coven and James C. Taylor. Traduction française © Asa pour Esoterika.org.

Le propos de cet article est d'analyser le Wiccan Rede, les types de conduite qu'il exclut, et les types de conduite qu'il requiert. Nous commencerons avec une analyse détaillée du Rede lui-même, qui a l'air "pseudo-archaïque" mais dont les mots ne sauraient trouver d'équivalent même en Anglais moderne. Nous regarderons ensuite les deux parties du Rede, et expliquer pourquoi elles sont écrites dans cet ordre là.

Lire la suite

Je suis païenne, par Selena Fox © Selena Fox Traducteur Anonyme

Je suis Païenne. Je suis une partie de la totalité de la Nature. Les Rochers, les Animaux, les Plantes, les Eléments et les Etoiles sont mes parents. Les autres humains sont mes soeurs et mes frères, quels que soient leurs races, couleurs, genres, orientations sexuelles, âges, nationalités, religions, trains de vie. La planète terre est ma maison. Je suis une partie de cette grande famille de la Nature, sans en être le maître. J'ai mon propre rôle à jouer et je cherche à le découvrir et remplir cette partie au mieux de mon aptitude. Je cherche à vivre dans l'harmonie avec les autres, dans la famille de la Nature, les traitant avec respect.

Lire la suite

Dans la charge de la Déesse, de Doreen Valiente, à un moment il est écrit : "Et vous me célèbrerez vêtus des seuls nuages...". De plus dans Aradia the gospel of the witches, Leland mentionne les Sorcières italiennes nues pour célebrer Aradia durant les sabbats. Dernier point Gardner etait membre d'un des premiers clubs naturistes anglais, avec toute la philosophie du naturisme derrière, retour à la nature, vie saine, sport etc... Voilà pour l'aspect historique.

Lire la suite